한국어를 배우는 외국인들이 가장 자주 부딪히는 장벽 중 하나는 바로 ‘존댓말’과 ‘반말’입니다. 이번 글에서는 상황에 맞는 말투 선택법과 자주 쓰는 표현, 그리고 올바른 발음까지 함께 알아보겠습니다.
One of the biggest challenges for Korean learners is knowing when to use formal or informal speech. Let’s learn the rules, key phrases, and how to pronounce them.
🗣️ 존댓말과 반말이란? (What Are Formal and Informal Speech?)
✅ 존댓말 (Formal Speech / Polite Language)
- 사용 상황: 연장자, 상사, 낯선 사람 등
- 주요 어미: -요, -습니다
- 예시 표현:
한국어 (Korean)영어 해석 (English)발음 (Pronunciation)
| 안녕하세요 | Hello | an-nyeong-ha-se-yo |
| 감사합니다 | Thank you | gam-sa-ham-ni-da |
| 성함이 어떻게 되세요? | What is your (honorific) name? | seong-ham-i eo-tteo-ke doe-se-yo |
| 식사하셨어요? | Have you eaten? | sik-sa-ha-syeot-seo-yo |
✅ 반말 (Informal Speech / Casual Language)
- 사용 상황: 친구, 동생, 또래, 가까운 사람
- 주요 어미: -아, -어, -니
- 예시 표현:
한국어 (Korean)영어 해석 (English)발음 (Pronunciation)
| 안녕 | Hi | an-nyeong |
| 고마워 | Thanks | go-ma-wo |
| 이름이 뭐야? | What's your name? | i-reum-i mwo-ya |
| 밥 먹었어? | Did you eat? | bap meo-geo-sseo |
📋 상황별 말투 선택 (When to Use Each Speech Level)
상황 (Situation)추천 말투 (Recommended Style)
| 처음 만난 어른 | 존댓말 (Formal) |
| 친구의 친구 | 존댓말 시작 → 친해지면 반말 가능 |
| 직장 동료 | 존댓말 (기본 예의) |
| 초등학생 또는 아동과 대화 | 존댓말로 시작, 경우에 따라 반말 가능 |
| 친한 친구 | 반말 (상호 동의 후) |
💬 “말 편하게 해도 될까요?” = Can I speak casually?
발음: mal pyeon-ha-ge hae-do doel-kka-yo?
🧭 실수 줄이기 위한 팁 (Tips to Avoid Mistakes)
- 무조건 처음엔 존댓말부터!
It's always safe to start with formal language. - 반말은 친해진 후 제안할 것
Wait until the relationship is close enough before switching to informal speech. - 상대방 나이 몰라도 존댓말이 기본
Even if they look young, default to politeness unless otherwise indicated.
🔗 참고 링크 (Verified Links)
📌 요약 정리 (Quick Summary)
한국에서는 말투 하나로도 예의와 관계의 깊이를 표현합니다. 존댓말과 반말을 잘 구분하고 적절히 사용하는 것은 한국 문화에 자연스럽게 적응하는 첫걸음입니다.
In Korean, how you speak reflects respect and relationship. Knowing when to use which speech level helps you build better connections.